戦国の古文書解読辞典「て」

凡例

• 当ページは戦国時代の史料でよく用いられる用語のうち、「あ」で始まる単語を扱ったものである。
• 当サイトで用語辞典を扱う目的は、主に当サイト上の「織田信長の年表」ページに掲載する翻刻の内容を理解しやすくするためのものである。
  従って、一般的な古語辞書とは異なり、簡便な内容に留めている。
• 見出し語は便宜上、現代仮名遣いで記す。
  例えば「越度」は「をちど」ではなく「おちど」とするため、「お」の項で扱う。
• 用例は原則として新字体で記す。
• 史料は充て字や異体字、方言など非常に多岐に渡るため、全てを記すことは困難である。
  従って当サイトの判断で、便宜上記すものとそうでないものを区別するものとする。
• 例文は個人的に好例と判断したものを選んだため、時代や地域に偏りがある。
• 中には当サイトの不勉強による誤った解釈や読み下しもあるため、参考程度に留めていただきたい。
• 必要に応じて削除し、また加筆・修正を加えるものとする。

天気･･･てんき

意味

①空模様。天候の具合

②天皇の気色。天皇のご機嫌。

例文　『経元卿御教書案』（永禄十一）九月十四日付正親町天皇綸旨

入洛之由既達叡聞、就其京都之儀、諸勢無乱逆之様可被加下知、於禁中陣下者、可令召進警固之旨、依天気執達如件、

（書き下し文）
入洛じゅらくの由すでに叡聞えいぶんに達す。
それに就きて京都の儀、諸勢乱逆無きの様に下知を加えらるべし。
禁中陣下じんげに於いては、警固を召し進まいらしむべきの旨、天気に依って執達くだんの如し。

備考

古くは、呉音読みで「てんけ」。
我が国では近代になるまで撥音表記が未発達だったため、「てけ」・「ていけ」など表記が安定しない。

②の場合
「天」とは天皇の意思。
「気」とは気色・機嫌を指す。
つまり、天皇の本意・本心のことで、綸旨など天皇の意図を汲んで発給される奉書形式の文書において、書留部分に「天気如此（てんきかくのごとし）」「天気執達如件（てんきしったつくだんのごとし）」「天気所候也（てんきそうろうところなり）」などと記される。

いずれも「天皇はこのようにお達しである」という意味である。

『越前島津家旧蔵文書（後醍醐天皇綸旨）』釈文

（書き下し文）
　播磨国下揖保東方地頭職、周防又五郎入道覚善に当知行し、相違有るべからず。
てえれば天気かくのごとし。これをつくせ。以て状す（以下略）