【古文書独学】これを覚えるだけで変わる！　くずし字でよく出る文字８選

古文書の基本はくずし字

　多くの古文書入門の書籍では、
「まずは変体仮名を五十音順に覚えろ」
といわんばかりにジャブで出してくる。

な行	た行	さ行	か行	あ行
な	た	さ	か	あ
奈・那	太・多・堂	左・佐	加・可	安・阿
に	ち	し	き	い
仁・爾（尓）・丹・耳	知・遅	之・志	畿・起	以・伊
ぬ	つ	す	く	う
奴・怒	川・徒・津	寸・春・須・寿	久・具	宇
ね	て	せ	け	え
年・祢	天・帝・亭	世・勢	計・介（个）・希・遣・気	江・衣
の	と	そ	こ	お
乃・農・能	止・登	曽・楚	己・古	於

わ～ん	ら行	や行	ま行	は行
わ	ら	や	ま	は
和・王	良・羅	也・屋	末・満・万	波・八・者・盤
ゐ	り		み	ひ
為・井	利・里・梨		美・見	比・飛
ゑ	る	ゆ	む	ふ
恵・衛	留・流・類・累	由・遊	武・無・尤	不・婦・布
を	れ		め	へ
遠・越	禮・連・礼		免・女	部・遍
ん	ろ	よ	も	ほ
无	呂・路	与・餘	毛・裳	保・本

もちろん基本的なことなのでいずれは覚える必要がある。
しかし、入門書でも覚える量が多すぎて、挫折する方もいるかもしれない。

実は五十音の中でも出る頻度に偏りがある。
「あ」だけでも数パターンあるが、どれも出る頻度はマチマチなのだ。

当記事では特によく出るくずし字を８つピックアップした。
これさえ覚えれば江戸時代の大衆小説くらいは簡単に読むことができるぞ。

それでは、これから8つの字をご紹介する。
1日で覚える必要はない。
忘れたら何度も見直してインプットすることが大事だ( ﾟДﾟ)

「可」か

　字母は「可」。ﾍﾞｸ・ﾍﾞｷとも読む。
これは中世の古文書でも裁判関係、知行安堵状、普通のお手紙など広く頻出する字である。

「一」と書いて下にひらがなの「の」と書いたような字が一般的。
さらにくずれた字だと上の「一」が消えて「の」だけの場合もある。
頻出する字ほど崩される度合いが強い。

ひらがなの「か」は「加」のくずし字である。
明治の教育令改正により、これまで「か」だけでいくつもパターンがあったのが、ひらがなの「か」は「加」のみに統一された。

一つ面白い例を紹介しよう。

関連記事：緊急事態　信長と将軍・足利義昭が不和　仲直りの為に信長が出した条件とは

緊急事態　信長と将軍・足利義昭が不和　仲直りの為に信長が出した条件とは

信長が足利義昭に突き付けた殿中御掟の第三段目をついに記事にしました。あの有名な「天下の事は信長に一任」という文書はこれです。そこにはどんな面白いことが記されているのか。いつものように原文と釈文、書き下し文、現代語訳を載せています。

raisoku.com

2019.10.11

これは実際の戦国時代の古文書だが、右側が「可」。
ちなみに「可添申事」＝「添え申すべき事」と読む。

左側が「一」＝「ひとつ、おんげじのぎ」･･･といった感じだ。
うーん、ややこしい(^^;)
だが、慣れればどうということはない。

「个」け

　字母は「个」。
現在の「け」は「計」のくずし字だが、昔はこちらの字も用いられる頻度は高かった。

カタカナの「ケ」はこの字のくずし字となっている。

404 NOT FOUND | らいそくー信長戦国の古文書解読サイトー

raisoku.com

「春」す

　字母は「春」。
現在の「す」は「寸」のくずし字だが、昔はこちらの字も用いられる頻度は高かった。

音読みの「シュン」から転じて「スン」→「ス」と読むようになった。
同じく「す」のくずし字である「寿」とやや似ているが、どちらも「す」なので誤読しても大差ない（ﾀﾌﾞﾝ）

「多」た

　字母は「多」。
現在の「た」は「太」のくずし字だが、昔はこちらの字も用いられる頻度は高かった。

最後の画で丸くうねうねするのはこの字以外にもたくさんあるので誤読注意。

「尓」に

　字母は「尓」。
現在の「に」は「仁」のくずし字だが、昔はこちらの字も用いられる頻度は高かった。

「ふ」にも「よ」にも見えなくはない。
しかしながら、「に」の古文書に出る頻度は「の」に次いで高いので覚えておく必要がある。

「者」は

字母は「者」。「モノ」とも読む。
現在の「は」は「波」のくずし字だが、昔はこちらの字も用いられる頻度は高かった。

よく出るのは左から三番目のような気がする。
ひらがなの「を」みたいな感じ。
昔は”～は”といったような表現で頻繁に用いられていた。

「連」れ

字母は「連」。
現在の「れ」は「禮」のくずし字だが、昔はこちらの字も用いられる頻度は高かった。

くずしがひどいと、しんにょうすらあるのかないのかよくわからない文字になる。
「け」のくずし字である「遣」によく似ているので誤読注意。

「王」わ

　字母は「王」。
現在の「わ」は「和」のくずし字だが、昔はこちらの字も用いられる頻度は高かった。

これは古代中国語の「ワン」からきている。
くずしがひどいとミミズみたいな文字になる。

よく出る8文字は以上だ。

ちょっと出やすいくずし字

　今回は8選ということなので、この先は余裕のある方だけ読み進めていっていただきたい。

先述した8選と比べるとやや頻度は落ちるが、次に覚えた方が良いのがこの5文字のような気がする。

頻出する漢字はくずしが強くなる傾向にある

「御」ご・おん

「候」そうろう・こう

頻出する字ほどくずされやすい。
逆にいえば、適当に書いてる字は頻出文字だということになる。
このことを頭の片隅に入れておくと解読できる確率が上がるぞ。